Новый сервис от популярного мирового ресурса буквально на днях представили пользователям. Правда, пока официального заявления от разработчиков еще нет. Уполномоченные лица Twitter заявили, что хотят избавиться от меж-языкового барьера и предоставить своим посетителям возможность общаться на любом наречии.
Для решения этого вопроса была задействована система перевода Bing, созданная небезызвестной компанией Microsoft. Уже сейчас процесс перешел в стадию активного тестирования. Если посетитель воспользуется сервисом транслитерации, то он увидит твиты в оригинальном исполнении. Рядом аккуратное обращение «Bing Translator» и синхронный перевод текста. Правда пока непонятно, что Twitter будет делать со сленгом и прочими идиоматическими оборотами речи. Всем известно, что подстрочный перевод не в состоянии передать эмоциональную окраску и не учитывает местные особенности диалекта. Да и с грамматикой электронные словари дружат плохо. Но, в любом случае, идея пусть и не новая, но позитивная. Возможно, что большинство абонентов сервиса микроблогов, а их по самым скромным подсчетам уже более 200 миллионов, по достоинству оценят подобные шаги.